Rendición

Por Planeta en Crisis

He completado la entrega
y rendido el compromiso,
llévate el corazón usado
es tuyo, está vencido,
ya no se me romperá adentro
ni manchará con su sangre
poniéndome en evidencia.
Llévate la tristeza rancia,
ya no hechizará mis noches
ni raptará mis insomnios,
no se meterá en mis sueños,
no existirá, punto.
Llévate la distancia,
los secretos,
el amor pequeño,
quede sin puerta el laberinto,
sueltos espejismos y visiones,
y corra de nuevo sin rumbo
a donde quieran mis cascos
y hasta que dure el impulso.
Solo devuelve mi vida,
con gusto la compartí,
la derramé, la gasté,
ahora la necesito toda.

Amando

Paulo Leminski

Amando,
aumenta
até duas mil vezes
o tamanho.

De Quarenta clics em curitiba, 1976.

El monstruo y la luna

Ezequiel Borges

"Nunca me olvidarás",
le dice la luna al monstruo,
cuando el monstruo la abandona,
cansado ya del narcisismo de la luna.
"Nunca me olvidarás,
porque soy la más bella
Porque cuando voltees al cielo,
estaré allí, recordándote
lo que perdiste", sigue la luna.
El monstruo suspira.
Ha hecho todo
para demostrarle a la luna
su amor de monstruo.
Le ha recitado a la luna poemas sobre la luna,
escritos por viejos poetas muertos japoneses
Ha sido fiel,
le ha escrito a la luna sus propios poemas
de monstruo
Le ha escuchado a la luna sus tribulaciones:
sus alegrías,
sus tristezas,
sus dolores,
sus rabias,
por largo, largo tiempo.
Pero el monstruo está cansado,
y es que no ha sido suficiente,
para la luna,
todo su amor de monstruo.
"Estoy fastidiada de ti, monstruo",
le ha dicho la luna,
"eres aburrido, repetitivo,
y demasiado discursivo".
"Bueno", dice el monstruo, 
"es que soy un monstruo poeta.
Algunas veces quisiera ser un poeta monstruo.
Quizás así escribiría poemas
que no te aburrieran".
"No me importan tus divagaciones",
le dice la luna al monstruo.
"Muy bien, entonces, terminemos
esta relación, luna,
creo que es lo mejor para los dos.",
atina a decir el monstruo.
"Ni te atrevas a dejarme,
yo soy la más bella,
a mí no me deja nadie".
"No hay problema.
Si alguien nos pregunta,
decimos que tú me dejaste a mí,
da igual", dice tranquilamente el monstruo.
"Te arrepentirás, siempre me amarás,
siempre me recordarás,
vas a estar triste por mucho tiempo...", 
le grita la luna al monstruo,
desde el cielo negro.
Se queda pensando el monstruo y dice:
"Puede que te recuerde,
pero no voy a estar triste ni nada
Tampoco me voy a arrepentir".
"!Eres un monstruo!", aúlla la luna.
"Claro que soy un monstruo, jajaja",
le responde el monstruo a la luna.
"Pero, al menos yo
no tengo dos caras 
como tú".

..........
Increíble poema robado de una red social... Espero que su autor no me denuncie. 

Todo Errado

Letra y composición: Jorge Mautner
Interpretación: Jorge Mautner y Caetano Veloso

Eu não peço desculpas
e nem peço perdão,
não, não é minha culpa
essa minha obsessão.

Já não agüento mais 
ver o meu coração 
como um vermelho balão
rolando e sangrando
chutado pelo chão.

Psicótico, neurótico, todo errado,
só porque eu quero alguém
que fique vinte e quatro horas do meu lado,
no meu coração eternamente colado...

.......................
Esta canción aparece en el álbum Eu não peço desculpa, grabado en 2007 con Caetano Veloso. Pero estoy casi segura de que fue grabada antes, en los 70 o en los 80, tal vez. ¿Alguien podrá responder y aclarar esta duda?

Algunos poemas de Alfonsina Storni

EL ENGAÑO

Soy tuya, Dios lo sabe por qué, ya que comprendo
que habrás de abandonarme, fríamente, mañana,
y que bajo el encanto de mis ojos, te gana
otro encanto el deseo, pero no me defiendo.

Espero que esto un día cualquiera se concluya,
pues intuyo, al instante, lo que piensas o quieres.
Con voz indiferente te hablo de otras mujeres
y hasta ensayo el elogio de alguna que fue tuya.

Pero tú sabes menos que yo, y algo orgulloso
de que te pertenezca, en tu juego engañoso
persistes, con un aire de actor del papel dueño.

Yo te miro callada con mi dulce sonrisa,
y cuando te entusiasmas, pienso: no te des prisa.
No eres tú el que me engaña; quien me engaña es mi sueño.

De Ocre, 1925.

…….

HOMBRE PEQUEÑITO

Hombre pequeñito, hombre pequeñito,

Suelta a tu canario que quiere volar.

Yo soy tu canario, hombre pequeñito,

Déjame saltar.

Estuve en tu jaula, hombre pequeñito,

Hombre pequeñito que jaula me das.

Digo pequeñito porque no me entiendes

Ni me entenderás.

Tampoco te entiendo, pero mientras tanto

Ábreme la jaula, que quiero escapar;

Hombre pequeñito, te amé media hora,

No me pidas más.

De Irremediablemente, 1919.

………

PESO ANCESTRAL

Tú me dijiste: no lloró mi padre;                                       

Tú me dijiste: no lloró mi abuelo;        

no han llorado los hombres de mi raza,        

eran de acero.       

Así diciendo te brotó una lágrima        

y me cayó en la boca; mas veneno     

yo no he bebido nunca en otro vaso así pequeño.    

débil mujer, pobre mujer que entiende,        

dolor de siglos conocí al beberlo.        

Oh, el alma mía soportar no puede     

todo su peso.

De Irremediablemente, 1919.

El amante casado (fragmento)

Coventry Patmore

¿Por qué me lamento después de conquistarla?
Porque la gracia vestal de su espíritu
me incita incansable a perseguirla,
y ella, como un espectro, elude mis abrazos;
tan intensa es su femineidad que verla
es como besar la mano de una reina,
caricia que no conforma ninguna familiaridad;
sino que marca la justa altura
a la que puede aspirar la negligencia.

...................
Poema cuya fecha original de publicación me fue imposible encontrar. Aparece publicado en una antología de 1919.

Madrigal melancólico

Manuel Bandeira

Lo que yo adoro en ti
No es tu belleza.
La belleza existe dentro de nosotros.
La belleza es un concepto.
Y la belleza es triste.
No es triste en sí,
Sino por lo que hay en ella de fragilidad e incertidumbre.

Lo que yo adoro en ti
No es tu inteligencia.
No es tu espíritu sutil,
Tan ágil, tan luminoso.
—Ave suelta en el suelo matinal de la montaña.
Ni es tu ciencia
Del corazón de los hombres y de las cosas.

Lo que yo adoro en ti
No es tu gracia musical
Sucesiva y renovada a cada momento,
Gracia aérea como tu propio pensamiento,
Gracia que perturba y satisface.

Lo que yo adoro en ti
No es la madre que ya perdí,
No es la hermana que ya perdí
Ni mi padre.

Lo que yo adoro en tu naturaleza
No es el profundo instinto maternal
En tu flanco abierto como una herida
Ni tu pureza. Ni tu impureza.
Lo que yo adoro en ti —lastímame y consuélame—
Lo que yo adoro en ti es la vida.

....................
De El ritmo disoluto, 1924.

Impresión de soledad

Amaury Pérez

Más que la soledad
es la impresión de soledad
cuando me pierdo y desenfoco.
Más que la oscuridad
es la impresión de oscuridad
y me distraigo y me sofoco.

Y más que la orfandad
es la impresión de la orfandad
que nos separa y me hace loco,
y más que la humedad
es la impresión de la humedad
que evoco.

Con la inseguridad, con la intranquilidad
es que la infelicidad provoco.
Porque en la intimidad
o en la impresión de intimidad
me disminuyo y equivoco.

Más que la ingenuidad
es la impresión de ingenuidad
mientras no advierto lo que toco.
Más que la gravedad
es la impresión de gravedad
si te acercaras y tampoco.

Más que la terquedad
es la impresión de terquedad
que nos recorre si te invoco
porque la libertad
o la impresión de libertad
revoco.

Es que la falsedad
o la impresión de falsedad
salta el espacio que desboco.
Con la fragilidad, con la futilidad
con la infidelidad te azoco.

Más que la soledad
es la impresión de soledad.

........................
De Trovador, 2003. Canción muy hermosa en verdad. Otra vez gracias a quien me la dio a conocer.

Que no le pase la vida vida inútilmente

Marina Colasanti

Hace 30 años que permanecía en la ventana. En la ventana comía, en la ventana bebía, en la ventana vivía.

En la ventana, encajados los pechos en una moldura de brazos y carnes, dormitaba brevemente, rápido caer de la cabeza que luego volvía a levantarse.

Nada había para ver en aquella calle. Nada pasaba.

Pero ella quería estar segura de que, cuando al fin sucediera, sería la primera en verlo: un hecho vivo pescado con el arpón de su vigilia.

.....................
De Contos de amor rasgado, 1986. Traducción libre. He blogueado varios cuentos de este libro, uno de mis favoritos en todo sentido. Espero que la autora no me bloquee... ¡o me demande!

Qué te pedí

Composición: Fernando Mulens López
Interpretación: La Lupe

¿Qué te pedí
que no fuera leal compresión?
que supieras que no hay
en la vida otro amor
como mi amor.

¿Qué no te di
que pudiera en tus manos poner?
y aunque quise robarme
la luz para ti
no pudo ser.

Hoy me pides tú
las estrellas y el sol,
no soy un dios,
así como soy
yo te ofrezco mi amor,
no tengo más.

Pide
lo que yo puedo darte,
no me importa entregarme
a ti sin condición.

Pero ¿qué te pedí?
tú lo puedes al mundo decir,
que supieras que no hay
en la vida otro amor
como mi amor.

.................................
De un disco lanzado en los 60 junto con Tito Puente, este bolero en la voz de la Gigi es el más sentido, el más despechado y el más cantado por los sufridores enamorados de toda la historia del planeta. Vea usted si no se lo merece...

El amor de su vida

Marina Colasanti

Amaba la muerte. Pero no era correspondido.
Tomó veneno. Se lanzó desde altos puentes. Aspiró gas. Ella siempre lo rechazaba, negándole el anhelado abrazo.
Cuando finalmente desistió de aquel amor y se entregó a la vida, la muerte, celosa, le hizo estallar el corazón.

..............................................
De Contos de amor rasgados, 1986. Traducción libre.

Sabor a mí

Letra y composición: Álvaro Carrillo
Interpretación: Lila Downs

Tanto tiempo disfrutamos de este amor,
nuestras almas se acercaron tanto así
que yo guardo tu sabor
pero tú llevas también, sabor a mí.

Si negaras mi presencia en tu vivir
bastaría con abrazarte y conversar,
tanta vida yo te di
que por fuerza tienes ya sabor a mí.

No pretendo ser tu dueño,
no soy nada, yo no tengo vanidad,
de mi vida doy lo bueno,
soy tan pobre... ¿qué otra cosa puedo dar?

Pasarán más de mil años, muchos más,
yo no sé si tenga amor la eternidad,
pero allá tal como aquí
en la boca llevarás sabor a mí.

..........................................
Bolero escrito a fines de la década de 1950 y cantado por todos los grandes intérpretes de todos los tiempos.

Rabo de nube (disco completo)

Silvio Rodríguez 

Si me dijeran "pide un deseo"
preferiría un rabo de nube
un torbellino en el suelo 
y una gran ira que sube, 
un barredor de tristezas, 
un aguacero en venganza, 
que cuando escampe parezca
nuestra esperanza.

Si me dijeran "pide un deseo"
preferiría un rabo de nube
que se llevara lo feo 
y nos dejara el querube, 
un barredor de tristezas, 
un aguacero en venganza 
que cuando escampe parezca 
nuestra esperanza.

.........................
Rabo de nube (1980) es, para esta servidora, el disco más bello que hizo Silvio alguna vez.

6 de diciembre

Goethe

Su imagen me persigue: que duerma o que vele, ella sola llena toda mi alma. Cuando cierro los párpados, en el cerebro, donde se encuentra la potencia de la vista, distingo claramente sus ojos negros. Es imposible que te explique esto. Me duermo y los veo también: siempre están allí, siempre fascinadores como el abismo. Todo mi ser, todo, está absorto por ellos. ¿Qué es, pues, el hombre, ese semidiós tan ensalzado? ¿No le faltan las fuerzas cuando más las necesita? Y cuando bate sus alas en el cielo de los placeres, lo mismo que cuando se sumerge en la desesperación, ¿no se ve siempre detenido y condenado a convencerse de que es débil y pequeño, él, que esperaba perderse en lo infinito?

............................................
Fragmento o pequeña epístola de la maravillosa novela-compilación Las desventuras del joven Werther (1776), que tanto me impactó al leerla al final de mi adolescencia.

Sombras

Composición: Carlos Brito Benavides
Interpretación: Blanca Rosa Gil

Cuando tú te hayas ido 
me envolverán las sombras, 
cuando tú te hayas ido 
con mi dolor a solas 
evocaré el idilio 
de las azules horas, 
cuando tú te hayas ido 
me envolverán las sombras.

Y en la penumbra vaga 
de mi pequeña alcoba, 
donde una tibia tarde 
me acariciabas toda,
te buscarán mis brazos, 
te buscará mi boca,
y aspiraré en el aire 
como un olor a rosas, 
cuando tú te hayas ido 
me envolverán las sombras.




.....................
Sombras es un pasillo o vals folclórico de Ecuador popularizado como bolero en los años 50 del siglo pasado. Esta grabación de Blanca Rosa es de los 70.

No me quieras así

Letra y composición: Facundo Rivero
Interpretación: La Lupe

Sé que estás a un paso del corazón,
no quiero darte en él cabida,
no alimentes más esa ambición.
No dejaré que amargues mi vida.

¿Por qué me turbas cuando estoy contenta?
¿Por qué me turbas cuando soy feliz?
No eres capaz de imaginar cómo me siento
cantando a solas sin pensar en ti.

No te lamentes de que no te quiera,
tú no supiste comprender mi amor,
hay cariños que matan a cualquiera
y yo no quiero a quien me quiera así.



...........................
Bolero escrito en la década de 1940.

El amor después del amor

Fito Páez

El amor después del amor, tal vez,

se parezca a este rayo de sol,

y ahora que busqué

y ahora que encontré

el perfume que lleva el dolor

en la esencia de las almas,

en la ausencia del dolor,

ahora sé que ya no puedo

vivir sin tu amor.

Me hice fuerte ahí,

donde nunca vi,

nadie puede decirme quién soy,

yo lo sé muy bien, te aprendí a querer,

el perfume que lleva el dolor

en la esencia de las almas,

dice toda religión,

para mí que es el amor

después del amor….

Nadie puede y nadie debe vivir sin amor.

(bis)

Una llave por una llave, y esa llave es mi amor.

Una llave por otra llave, y esa llave es tu amor.

……………………

El disco homónimo acaba de cumplir 20 años, aniversario que Fito celebró con un conciertazo ante 50.000 personas en Buenos Aires… De seguro hay quien, como yo, tenga especiales recuerdos de esta música.

Blue Sunday

The Doors

I found my own true love,

was

on a blue sunday.

She looked at me and told me,

I was the only,

one in the world,

now I have found my girl.

My girl awaits for me in tender time,

my girl is mine,

she is the world,

she is my girl.

.......................................
Canción del LP Morrison Hotel, 1970.

Adoro

Letra y composición: Armando Manzanero

Interpretación: Chavela Vargas

Adoro la calle en que nos vimos,

la noche cuando nos conocimos,

adoro las cosas que me dices,

nuestros ratos felices, los adoro, vida mía.

Adoro la forma en que sonríes

y el modo en que a veces me riñes,

adoro la seda de tus manos,

los besos que nos damos, los adoro, vida mía.

Y me muero por tenerte junto a mí,

cerca, muy cerca de mí, no separarme de ti,

y es que eres mi existencia, mi sentir,

eres mi luna, eres mi sol,

eres mi noche de amor.

Adoro el brillo de tus ojos,

lo dulce que hay en tus labios rojos.

Adoro la forma en que me besas,

y hasta cuando me dejas,

yo te adoro, vida mía.

........................... 

Balada escrita por Manzanero a mediados de la década de 1960.

Pecado

Música: Enrique Francini / Armando Pontier
Letra: Carlos Bahr
Interpretación: Caetano Veloso y Jaques Morelenbaum

Yo no sé si es prohibido,
si no tiene perdón,
si me lleva al abismo,
sólo sé que es amor.

Yo no sé si este amor es pecado
que tiene castigo,
si es faltar a las leyes honradas
del hombre y de Dios,
sólo sé que me aturde la vida
como un torbellino,
que me arrastra y me arrastra a tus brazos
en ciega pasión.

Es más fuerte que yo,
que mi vida, mi credo y mi sino,
es más fuerte que todo el respeto
y el temor de Dios.

Aunque sea pecado
te quiero, te quiero lo mismo,
aunque todo me niegue el derecho
me aferro a este amor.

……………..

Bolero compuesto por el trío argentino Francini - Pontier - Bahr a fines de la década de 1940 y grabado por Cetano en su disco Fina estampa (1994).