Nació el redentor

Aguinaldo venezolano del siglo XIX
Interpretación: Orfeón Lamas

..................................

La Navidad es un tiempo de reencuentro, especialmente con la familia, a quien uno apenas le da el valor que realmente tiene, y con uno mismo, porque es cuando ponemos en perspectiva nuestra vida y nuestras decisiones. En ese reencuentro, nada más natural que recordar la niñez, el tiempo más feliz y perfecto para la mayoría de las personas. En mi caso, los aguinaldos venezolanos del siglo XIX poblaron de imágenes e historias las Navidades de mi niñez, algo por lo cual le estoy inmensamente agradecida a mis abuelos.

Negro gato

Luiz Melodia

Tudo outra vez

Belchior

Há tempo, muito tempo
que eu estou longe de casa
e nessas ilhas cheias de distância
o meu blusão de couro se estragou.

Ouvi dizer num papo da rapaziada
que aquele amigo que embarcou comigo
cheio de esperança e fé já se mandou.

Sentado à beira do caminho prá pedir carona
tenho falado à mulher companheira: 
quem sabe lá no trópico a vida esteja a mil.

E um cara que transava à noite no Danúbio Azul
me disse que faz sol na América do Sul
e nossas irmãs nos esperam no coração do Brasil.

Minha rede branca, meu cachorro ligeiro Sertão, 
olha o Concorde que vem vindo do estrangeiro,
o fim do termo "saudade" como um charme brasileiro
de alguém sozinho a cismar.

Gente de minha rua como eu andei distante, 
quando eu desapareci ela arranjou um amante,
minha normalista linda, ainda sou estudante
da vida que eu quero dar.

Até parece que foi ontem minha mocidade
com diploma de sofrer de outra universidade,
minha fala nordestina, quero esquecer o francês.

E vou viver as coisas novas que também são boas,
o amor, humor das praças cheias de pessoas, 
agora eu quero tudo, tudo outra vez.

.............................

Incluida en el LP Era uma vez um homem e seu tempo (1979), esta canción marcó mi juventud a fines del siglo XX en Brasil, país que me acogió como segunda patria y al que pertenece un inmenso pedazo de mi corazón. Al escucharla hoy siento que sus líneas cobran nuevos significados. R.I.P. para este poeta inolvidable.

Johnny B. Goode

Chuck Berry

Está claro que no podía dejar de publicar este video. Q.E.P.D. The King

The Orange Lounge

Amy Winehouse

 

Qué falta hace la Amy...

Mr. Tambourine Man

 

...............

Solares

Interpretación: Diana Navarro
Composición: Tomás Bretón 

En Chiclana me crié,
que me busquen en Chiclana
si me llegara a perder

Los arroyos y las fuentes
no quieren mezclar sus aguas
con mis lágrimas ardientes.

Si porque no tengo madre
vienes a buscarme a casa,
anda y búscame en la calle.

Que me dijo mi madre 
que no me fiara 
ni de tus ojos, 
que miran traidores 
ni de tus palabras.

King Forever

..................

Ismael Querales - La caja de música (joropo tuyero)

..............................
Este joropo misterioso y recio es característico de una zona conocida como los Valles del Tuy, en el centro del Venezuela.

Todo Errado

Letra y composición: Jorge Mautner
Interpretación: Jorge Mautner y Caetano Veloso

Eu não peço desculpas
e nem peço perdão,
não, não é minha culpa
essa minha obsessão.

Já não agüento mais 
ver o meu coração 
como um vermelho balão
rolando e sangrando
chutado pelo chão.

Psicótico, neurótico, todo errado,
só porque eu quero alguém
que fique vinte e quatro horas do meu lado,
no meu coração eternamente colado...

.......................
Esta canción aparece en el álbum Eu não peço desculpa, grabado en 2007 con Caetano Veloso. Pero estoy casi segura de que fue grabada antes, en los 70 o en los 80, tal vez. ¿Alguien podrá responder y aclarar esta duda?

El pez más viejo del río

Letra: Miguel Hernández
Interpretación: Camarón de la Isla

El pez más viejo del río
de tanta sabiduría
como amontonó, vivía
brillantemente sombrío.
Y el agua le sonreía.

Tan sombrío llegó a estar
(nada el agua le divierte)
que después de meditar,
tomó el camino del mar,
es decir, el de la muerte.

Reíste tú junto al río
niño solar. Y ese día
el pez más viejo del río
se quitó el aire sombrío.
Y el agua te sonreía.

...............
Poema publicado en 1946 en la revista Halcón con el título A la niña Rosa María.

Palenque

Paco de Lucía

La cautivaron, la cautivaron
a una reina mora de la morería...
(Bis)

La cautivaron, la cautivaron
a una reina mora de la morería...
(Bis)

Suena 
campana del alba
en la plazuela.

¡Ay! 
Qué alegría de verte 
aquí a mi lado
con tu pelo crespo...

¡Ay, cómo cantabas!

Yo me guardo el orgullo
y recuerdo tu nombre 
y se me parte el alma.

Recuerdo la brisa, la brisa en el agua,
yo recuerdo tu lecho
y se me parte el alma.

Ay loco loquito,loquito 
loquito loco...

Ay loco loquito, loquito 
loquito por tu amor,
ay...

...................
Esta rumba fue lanzada en Solo quiero caminar (1981) y regrabada en One summer night (1984) con Pepe de Lucía como vocalista. Palenque es una de las músicas que más me gustan de Paco. Oírla me parece que es como sentir el amor, el rastro que dejan los sentimientos. Será por eso que siempre recuerdo cosas del pasado cuando la escucho...

Sabana

Simón Díaz

Sabana, sabana...

Con tu brisa de mastranto,
tus espejos de lagunas,
centinela de palmeras
que se asoman con la luna.

Aquí me quedo contigo
aunque me vaya muy lejos,
como tórtola que vuela
y deja el nido en el suelo,

Se me aprieta el corazón,
no ver más tu amanecer
ni al cimarrón ni la mata
ni la garza que levanta.

Con el cabestro te dejo
amarrados mis amores,
gota a gota que te cuente
mis penas el tinajero.

Ya tu arestín mañanero
no me mojará los ruedos
ni el humo de leña verde
hará que mis ojos lloren.

Mañana cuando me vaya
te quedarás tan solita,
como becerro sin madre,
como morichal sin agua.

Sabana, sabana...

.............................

Canción lanzada en su LP Tonadas, 1974.

Azuquita pa'l café

Letra y composición: Perín Vásquez
Interpretación: El Gran Combo de Puerto Rico

Qué inspirado el Creador 
cuando hizo la mujer, 
¡ay! qué bueno que le encargó 
que se dejara querer.

Y trajo al mundo esa miel,
ese debe ser su nombre,
y le regaló a los hombres 
azuquita pa'l café.

Que que que que qué fue qué fue 
azuquita pa'l café.
(BIS)

Y qué hermosa variedad, 
que mucho hay para escoger, 
y a mí no me importa cuál 
siempre que sea una mujer.

Y no hay oro ni diamantes 
que compare con su amor, 
ahí se rinde el más valiente, 
el más lindo y el mejor.

Que que que que qué fue qué fue 
el más lindo y el mejor. 
(BIS)

De la costilla de Adán 
hizo Dios a la mujer 
y le regalo a los hombres 
un huesito pa' roer.

Qué sabroso es tener frío
y arrimarse a una mujer, 
qué buena es la sinvergüenza
cuando se deja querer.

Que que que que qué fue qué fue
cuando se deja querer.
(BIS) 

.........................
Disco sencillo homónimo lanzado en 1984.

Como la cigarra

Letra: María Elena Walsh
Interpretación: Mercedes Sosa

Tantas veces me mataron,
tantas veces me morí,
sin embargo estoy aquí 
resucitando.

Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal,
porque me mató tan mal
que seguí cantando.

Cantando al sol como la cigarra,
después de un año bajo la tierra,
igual que el sobreviviente
que vuelve de la guerra.

Tantas veces me borraron,
tantas desaparecí,
a mi propio entierro fui
solo y llorando.

Hice un nudo en el pañuelo
pero me olvidé después
que no era la única vez
y seguí cantando.

Cantando al sol como la cigarra,
después de un año bajo la tierra,
igual que el sobreviviente
que vuelve de la guerra.

Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás
cuántas noches pasarás
desesperando.

Y a la hora del naufragio
y a la de la oscuridad
alguien te rescatará,
para ir cantando.

Cantando al sol como la cigarra,
después de un año bajo la tierra,
igual que el sobreviviente
que vuelve de la guerra.

...........................

Del disco Serenata para la tierra de uno, 1979.

Terra

Caetano Veloso

Quando eu me encontrava preso
na cela de uma cadeia
foi que eu vi pela primeira vez
as tais fotografias
em que apareces inteira, 
porém lá não estavas nua,
e sim coberta de nuvens... Terra, terra.

Por mais distante o errante navegante
quem jamais te esqueceria.

Ninguém supõe a morena 
dentro da estrela azulada,
na vertigem do cinema
mando um abraço pra ti,
pequenina como se eu fosse 
o saudoso poeta
e fosses a Paraíba... Terra, terra.

Por mais distante o errante navegante
quem jamais te esqueceria.

Eu estou apaixonado
por uma menina terra, 
signo de elemento terra,
do mar se diz terra à vista,
terra para o pé firmeza, 
terra para a mão carícia,
outros astros lhe são guia... Terra, terra.

Por mais distante o errante navegante
quem jamais te esqueceria.

Eu sou um leão de fogo,
sem ti me consomeria
a mim mesmo eternamente 
e de nada valeria
acontecer de eu ser gente 
e gente é outra alegria
diferente das estrelas... Terra, terra.

Por mais distante o errante navegante
quem jamais te esqueceria.

De onde nem tempo nem espaço
que a força mande coragem
pra gente te dar carinho
durante toda a viagem
que realizas no nada
através do qual carregas
o nome da tua carne... Terra, terra.

Por mais distante o errante navegante

quem jamais te esqueceria.

Nas sacadas dos sobrados
das velhas em Salvador
há lembranças de donzelas
do tempo do imperador
tudo, tudo na Bahia
faz a gente querer mais,
a Bahia tem um jeito... Terra, terra.

Por mais distante o errante navegante

quem jamais te esqueceria.

................
Del disco Muito, 1978.

Impresión de soledad

Amaury Pérez

Más que la soledad
es la impresión de soledad
cuando me pierdo y desenfoco.
Más que la oscuridad
es la impresión de oscuridad
y me distraigo y me sofoco.

Y más que la orfandad
es la impresión de la orfandad
que nos separa y me hace loco,
y más que la humedad
es la impresión de la humedad
que evoco.

Con la inseguridad, con la intranquilidad
es que la infelicidad provoco.
Porque en la intimidad
o en la impresión de intimidad
me disminuyo y equivoco.

Más que la ingenuidad
es la impresión de ingenuidad
mientras no advierto lo que toco.
Más que la gravedad
es la impresión de gravedad
si te acercaras y tampoco.

Más que la terquedad
es la impresión de terquedad
que nos recorre si te invoco
porque la libertad
o la impresión de libertad
revoco.

Es que la falsedad
o la impresión de falsedad
salta el espacio que desboco.
Con la fragilidad, con la futilidad
con la infidelidad te azoco.

Más que la soledad
es la impresión de soledad.

........................
De Trovador, 2003. Canción muy hermosa en verdad. Otra vez gracias a quien me la dio a conocer.

Qué te pedí

Composición: Fernando Mulens López
Interpretación: La Lupe

¿Qué te pedí
que no fuera leal compresión?
que supieras que no hay
en la vida otro amor
como mi amor.

¿Qué no te di
que pudiera en tus manos poner?
y aunque quise robarme
la luz para ti
no pudo ser.

Hoy me pides tú
las estrellas y el sol,
no soy un dios,
así como soy
yo te ofrezco mi amor,
no tengo más.

Pide
lo que yo puedo darte,
no me importa entregarme
a ti sin condición.

Pero ¿qué te pedí?
tú lo puedes al mundo decir,
que supieras que no hay
en la vida otro amor
como mi amor.

.................................
De un disco lanzado en los 60 junto con Tito Puente, este bolero en la voz de la Gigi es el más sentido, el más despechado y el más cantado por los sufridores enamorados de toda la historia del planeta. Vea usted si no se lo merece...

Tambor de Caraballeda

Un solo pueblo

Leo leo le, leo leo la
leo leo leo leo leo leo la
ay golpe

(bis)

Juana Paliteria, la de Choroní
la mandé a buscá y no quiso vení
ay golpe

Juana Paliteria, la de Curazao
se lava la cara con agua 'e pescao
ay golpe

Ay Julián Julián, Julián José
repícame los tambores 
que me los quiero aprendé
golpe

Juana Paliteria, la de Pozo Hondo
se lava la cara pero es muy jediondo
ay Juan

Ay San Juan Bautista de mi corazón,  
tú tienes la culpa, yo tengo razón
San Juan

Me pica el hueso,
hueso que hueso, hueso
hueso que hueso, hueso
hueso, hueso, hueso
que me pica aquí, que me pica allá
que me está picando
me pica el hueso

Buen día Juan
ay como loco
buen día

Sácame el perro ajuera
sácamelo pa' juera
y es' el perro tuyo
y es' el perro malo
sácamelo pa' juera
guau, guau, guau 

.......................
Del disco Viva Venezuela, 1982. Amenizado con mucho ron y sancocho, el golpe de tambor se escucha frenéticamente por toda la costa central venezolana y la región aledaña durante los festejos de San Juan Bautista, que empiezan una semana antes del 24 de junio, día oficial según el santoral católico.

Nelson Mandela

Yossou N'Dour

...........................

Canción que dio nombre al disco (1986).