El hombre invisible (fragmento)

Escuche el poema

Pablo Neruda

Y mi hermano
el poeta
estaba enamorado,
o sufría
porque sus sentimientos
son marinos,
ama los puertos
remotos, por sus nombres,
y escribe sobre océanos
que no conoce,
junto a la vida, repleta
como el maíz de granos,
él pasa sin saber
desgranarla,
él sube y baja
sin tocar la tierra,
o a veces
se siente profundísimo
y tenebroso,
él es tan grande
que no cabe en sí mismo,
se enreda y desenreda,
se declara maldito,
lleva con gran dificultad la cruz
de las tinieblas,
piensa que es diferente
a todo el mundo,
todos los días come pan
pero no ha visto nunca
un panadero
ni ha entrado a un sindicato
de panificadores,
y así mi pobre hermano
se hace oscuro,
se tuerce y se retuerce
y se halla
interesante,
interesante,
ésta es la palabra,
yo no soy superior
a mi hermano
pero sonrío,
porque voy por las calles
y sólo yo no existo,
la vida corre
como todos los ríos,
yo soy el único
invisible.

De Odas elementales, 1975.

Caso pluvioso

Carlos Drummond de Andrade

Voz: Paulo Autran

A chuva me irritava. Até que um dia

descobri que Maria é que chovia.

A chuva era Maria. E cada pingo

de Maria ensopava o meu domingo.

E meus ossos molhando, me deixava

como terra que a chuva lavra e lava.

Eu era todo barro, sem verdura...

Maria, chuvosíssima criatura!

Ela chovia em mim, em cada gesto,

pensamento, desejo, sono, e o resto.

Era chuva fininha e chuva grossa,

matinal e noturna, ativa...Nossa!

Não me chovas, Maria, mais que o justo

chuvisco de um momento, apenas susto.

Não me inundes de teu líquido plasma,

não sejas tão aquático fantasma!

Eu lhe dizia em vão - pois que Maria

quanto mais eu rogava, mais chovia.

E chuveirando atroz em meu caminho,

o deixava banhado em triste vinho,

que não aquece, pois água de chuva

mosto é de cinza, não de boa uva.

Chuvadeira Maria, chuvadonha,

chuvinhenta, chuvil, pluvimedonha!

Eu lhe gritava: Pára! e ela chovendo,

poças d'água gelada ia tecendo.

Choveu tanto Maria em minha casa

que a correnteza forte criou asa

e um rio se formou, ou mar, não sei,

sei apenas que nele me afundei.

E quanto mais as ondas me levavam,

as fontes de Maria mais chuvavam,

de sorte que com pouco, e sem recurso,

as coisas se lançaram no seu curso,

e era o mundo molhado e sovertido

sob aquele sinistro e atro chuvisco.

Os seres mais estranhos se juntando

na mesma aquosa pasta iam clamando

contra essa chuva estúpida e mortal

catarata (jamais houve outra igual).

Anti-petendam cânticos se ouviram.

Que nada! As cordas d'água mais deliram,

e Maria, torneira desatada,

mais se dilata em sua chuvarada.

Os navios soçobram. Continentes

já submergem com todos os viventes,

e Maria chovendo. Eis que a essa altura,

delida e fluida a humana enfibratura,

e a terra não sofrendo tal chuvência,

comoveu-se a Divina Providência,

e Deus, piedoso e enérgico, bradou:

Não chove mais, Maria! - e ela parou.

………………………….

Del poemario Viola de bolso, 1955. 

Considerando

Escuche el poema

César Vallejo

Considerando en frío, imparcialmente,

que el hombre es frío, tose y, sin embargo,

se complace con su pecho colorado;

que lo único que hace es componerse

de días;

que es lóbrego mamífero y se peina…

Considerando

que el hombre procede suavemente del trabajo

y repercute jefe, suena subordinado

que el diagrama del tiempo

es constante dianorama en sus medallas

y, a medio abrir, sus ojos estudiaron

desde lejanos tiempos,

su forma famélica de masa…

Comprendiendo sin esfuerzo

que el hombre se queda, a veces, pensando,

como queriendo llorar

y, sujeto a tenderse como objeto,

se hace buen carpintero, suda, mata

y luego canta, almuerza, se abotona…

Considerando también

que el hombre es en verdad un animal

y, no obstante, al voltear, me da con su tristeza en la cabeza…

Examinando, en fin,

sus encontradas piezas, su retrete,

su desesperación, al terminar su día atroz, borrándolo…

Comprendiendo

que él sabe que le quiero

que le odio con afecto y me es, en suma, indiferente…

Considerando sus documentos generales

y mirando con lentes aquel certificado

que prueba que nació muy pequeñito…

le hago una seña,

viene,

y le doy un abrazo, emocionado.

¡Qué más da! Emocionado… Emocionado…

……………………

De Poemas humanos, 1939.

Era un aire suave (fragmento)

Escuche el poema

Rubén Darío

Era un aire suave de pausados giros;

el hada Harmonía ritmaba sus vuelos

e iban frases vagas y tenues suspiros

entre los sollozos y los violoncelos.

Sobre la terraza, junto a los ramajes,

diríase un trémolo de liras eolias,

cuando acariciaban los sedosos trajes

sobre el talle erguidas, las blancas magnolias.

La marquesa Eulalia, risas y desvíos

daba a un tiempo mismo para dos rivales:

el vizconde rubio de los desafíos

y el abate joven de los madrigales.

Cerca, coronado por hojas de viña,

reía en su máscara Término barbudo,

y como un efebo que fuese una niña

mostraba una Diana su mármol desnudo.

Y bajo un boscaje del amor palestra,

sobre un rico zócalo al modo de Jonia,

con un candelabro prendido en la diestra

volaba el Mercurio de Juan de Bolonia.

La orquesta perlaba sus mágicas notas;

un coro de sones alados se oía;

galantes pavanas, fugaces gavotas,

cantaban los dulces violines de Hungría.

Al oír las quejas de sus caballeros,

ríe, ríe, ríe la divina Eulalia,

pues son su tesoro las flechas de Eros,

el cinto de Cipria, la rueca de Onfalia.

¡Ay de quien sus mieles y frases recoja!

¡Ay de quien del canto de su amor se fíe!

Con sus ojos lindos y su boca roja,

la divina Eulalia, ríe, ríe, ríe.

..............

De Prosas profanas y poemas, 1896.

O mar em movimento

Paulo Leminski

Escuche el poema

aqui

nesta pedra

alguém sentou

olhando o mar

o mar

não parou

para ser olhado

foi mar

pra tudo quanto é lado

.................

Del poemario Caprichos e relaxos, 1983. Al igual que en el fragmento de Elizabeth Schön más abajo, el título es una intervención abusiva de mi parte.

París, octubre 1936

César Vallejo

Escuche el poema

De todo esto yo soy el único que parte.
De este banco me voy, de mis calzones,
de mi gran situación, de mis acciones,
de mi número hendido parte a parte,
de todo esto yo soy el único que parte.
De los Campos Elíseos o al dar vuelta
la extraña callejuela de la Luna,
mi defunción se va, parte mi cuna,
y, rodeada de gente, sola, suelta,
mi semejanza humana dase vuelta
y despacha sus sombras una a una.
Y me alejo de todo, porque todo
se queda para hacer la coartada:
mi zapato, su ojal, también su lodo
y hasta el doblez del codo
de mi propia camisa abotonada.

.........................................
De Poemas humanos, 1939.

La luna

Escuche el poema

Jorge Luis Borges

Hay tanta soledad en ese oro
La luna de las noches no es la luna
que vio el primer Adán. Los largos siglos
de la vigilia humana la han colmado
de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo.

................................
Del libro La moneda de hierro, 1976.

Caupolicán

Escuche el poema

Rubén Darío

Es algo formidable que vio la vieja raza:
robusto tronco de árbol al hombro de un campeón
salvaje y aguerrido, cuya fornida maza
blandiera el brazo de Hércules, o el brazo de Sansón.
Por casco sus cabellos, su pecho por coraza,
pudiera tal guerrero, de Arauco en la región,
lancero de los bosques, Nenrod que todo caza,
desjarretar un toro o estrangular un león.
Anduvo, anduvo, anduvo. Le vio la luz del día,
le vio la tarde pálida, le vio la noche fría.
“¡El Toqui, el Toqui”, clama la conmovida casta.
Anduvo, anduvo, anduvo. La aurora dijo: “Basta”,
e irguiose la frente alta del gran Caupolicán.

........................................
Del libro Azul, 1888. Los mapuche eran un millón y medio cuando los españoles llegaron a lo que hoy es Chile. Enfrentaron a los colonizadores y se resistieron a la ocupación, por lo que siguen siendo símbolo de coraje para los chilenos. Pero es preciso recordar que casi tres siglos después de la muerte de Caupolicán y Lautaro, los grandes caciques, decenas de miles de indígenas fueron masacrados por los patriotas y ese pueblo despojado de su territorio.

?

Audio del poema

Rafael Arráiz Lucca

Cómo se bañará,
cómo tendrá las olas en su ombligo,
a quién llama
cuando le roza la angustia
a quién grita
cuando el colmo la posee,
tomará café negro,
fumará en la cama
con el cuerpo cansado y feliz,
usará anteojos para leer
habrá leído a Artaud,
qué pensará de las gaitas,
preferirá como yo las manuales
a las eléctricas,
y vivirá con un gordo,
tendrá “unos locos bajitos”
robándole las seis de la mañana.

El esmero de la sonrisa que me dio
aquella tarde
será mejor de noche con un ron,
la intimidad de sus manos
será infinita entre las sábanas,
el acierto de sus ojos a mi voz
servirá de puesto a mis monólogos,
llorará conmigo en Novecento,
sabrá que la busco
que le dibujo
que le armo las tablas con el lápiz
sabrá que espero enero
que cuento los días
aguardando una sentencia.

............................
Del libro Balizaje, 1983.

El argumento

Rafael Cadenas

Escuche el poema

Por la mañana
leemos anestesiados
las noticias
de la guerra (cualquier guerra),
un titular
bien merece algunos combates;
cada bando
desea demostrar que Dios
está de su parte
con el argumento definitivo;
nuestros ojos recorren
las páginas
-buscamos más confirmaciones
de nuestra derrota
y el periódico trae lo que esperamos encontrar.

..............................................
Del libro Falsas maniobras, 1966.

Movido a água

Escuche el poema

Itamar Assumpção

Existe o carro movido a gasolina,
existe o carro movido a óleo diesel,
existe o carro movido a álcool,
existe o carro movido a eletricidade,
existe o carro movido a gás de cozinha.
Eu descobri o carro movido a água,
quase eu grito "eureka eurico".
Aí saquei que a água ia ficar uma nota
e os açudes iam tudo Ceará,
os rios não desaguariam mais no mar
nem o mar mais vira sertão
nem o sertão mais vira mar.
Banho nem de sol.
Chamei o anjo e devolvi a descoberta para o infinito,
aleguei ser um invento inviável
só realizável por obra e graça do Santo Espírito.
Agora eu tô bolando um carro movido a bagulhos,
dejetos, restos, detritos, fezes,
três vezes estrume.
Um carro de luxo movido a lixo.
Um carro para sempre movido a bosta de gente.

...........................................
Del disco Sampa Midnight, 1983. Hoy leí la noticia de que inventaron un automóvil que funciona con excremento humano.