El instante perdido

"Éste es el instante que recogeríamos para nosotros, la ciudad dormida, el sol perdido, la luz intangible, un muchachito mirando las casas enrollado en una manta, con una alforja a sus pies y el mundo todo, el de cerca y el de lejos, suspenso y a la espera. No es posible, se ha movido ya, el instante vino y pasó, el tiempo nos lleva hasta una memoria, se inventa, fue así, no fue así, todo es lo que digamos que fue.” 

...........

Fragmento de El evangelio según Jesucristo, de José Saramago, 1998.

Tenho tanto sentimento

Fernando Pessoa

Tenho tanto sentimento
Que é freqüente persuadir-me
De que sou sentimental,
Mas reconheço, ao medir-me,
Que tudo isso é pensamento,
Que não senti afinal.
Temos, todos que vivemos,
Uma vida que é vivida
E outra vida que é pensada,
E a única vida que temos
É essa que é dividida
Entre a verdadeira e a errada.
Qual porém é a verdadeira
E qual errada, ninguém
Nos saberá explicar;
E vivemos de maneira
Que a vida que a gente tem
É a que tem que pensar.

.........................
Poema fechado el 18-9-1933.

Algunas odas

Ricardo Reis

IX
Flores que corto o dejo, 
su destino no altero.

Vía que sigo, llega
aunque yo no la siga.

Nada somos que valga
porque en vano lo somos.

X
La suerte, menos verla,
niégueme todo, estoico sin dureza,
la sentencia grabada del destino,
gozarla letra a letra.

XI
No sé de quién recuerdo mi pasado
otro lo fui, ni me conozco
al sentir con mi alma
aquella ajena que al sentir recuerdo
de un día a otro nos desamparamos.
nada nos une con nosotros,
somos quienes somos y es
cosa vista por dentro lo que fuimos.

XII
Súbdito inútil de astros dominantes,
como yo pasajeros, sin amor o deseo,
vivo, en la cárcel de ser yo, mi vida—
mía porque soy ella... Mas con todo, 
de mi pensar en mí me libro
mirando las estrellas,
señoras de la altura, sometidas
a brillar y dejar que las miremos.

Vastedad vana, fingido infinito
(¡medido con los ojos!)
¿Ha de dar libertad quien no la tiene?

...............
De la Antología de Fernando Pessoa seleccionada y traducida por Octavio Paz, 1984.

Barbarella, la bomba sexy

..................................................
No se puede hablar de heroínas de los cómics sin nombrar a la rubia sexy del futuro. El personaje de Jean Claude Forest (1968) es una bomba erótica que está siempre dispuesta a disfrutar del placer, lo cual la ayuda a ganar sus batallas. Esta foto es de una secuencia de la historia titulada La obra maestra, en la que Barbarella se enamora y engendra un hijo. La reedición al portugués es de una editorial de Porto, 1979.

La democracia no se discute

José Saramago

“Todo se discute en este mundo, menos una única cosa que no se discute: no se discute la democracia. La democracia está ahí, como si fuera una especie de santa en el altar de quien ya no se esperan milagros, pero que está ahí como una referencia: la democracia. Y nadie se da cuenta de que la democracia en que vivimos está secuestrada, condicionada, amputada, porque el poder del ciudadano, el poder de cada uno de nosotros se limita, en la esfera política, a sacar un gobierno que no nos gusta y a poner otro que, tal vez, nos pueda gustar, nada más. Pero las grandes decisiones son tomadas en otra esfera, y todos sabemos cuál es: las grandes organizaciones financieras internacionales, los FMI’s, las organizaciones mundiales de comercio, los bancos mundiales, la OCDE, ninguno de esos organismos es democrático. Y entonces, ¿cómo podemos seguir hablando de democracia si aquellos que efectivamente gobiernan el mundo no son elegidos democráticamente por el pueblo? ¿Quién escoge los representantes de los países en esas organizaciones? ¿Los respectivos pueblos? No. ¿Dónde está, entonces, la democracia?”

………………………………. Reflexión que vale la pena rescatar: Si elegir un gobierno o derribarlo es potestad de los pueblos, no ocurre lo mismo con las instancias internacionales donde se deciden las cosas de importancia planetaria. Allí no existe voto directo, ni siquiera repartición democrática del voto...

Soneto 20

Luis de Camões

Correm turvas as águas deste rio

Que as do céu e as do monte as enturbaram;

Os campos florescidos se secaram;

Intratável se fez o vale, e frio.

Passou o Verão, passou o ardente Estio;

Umas cousas por outras se trocaram;

Os fementidos Fados já deixaram

Do mundo o regimento ou desvario.

Tem o tempo sua ordem já sabida;

O mundo, não; mas anda tão confuso,

Que me parece que dele Deus se esquece.

Casos, opiniões, natura e uso

Fazem que nos pareça desta vida

Que não há nela mais que o que parece.

..........................

Las Rimas de Camões fueron publicadas en 1595, quince años después de la muerte de este gran poeta portugués.