Azuquita pa'l café

Letra y composición: Perín Vásquez
Interpretación: El Gran Combo de Puerto Rico

Qué inspirado el Creador 
cuando hizo la mujer, 
¡ay! qué bueno que le encargó 
que se dejara querer.

Y trajo al mundo esa miel,
ese debe ser su nombre,
y le regaló a los hombres 
azuquita pa'l café.

Que que que que qué fue qué fue 
azuquita pa'l café.
(BIS)

Y qué hermosa variedad, 
que mucho hay para escoger, 
y a mí no me importa cuál 
siempre que sea una mujer.

Y no hay oro ni diamantes 
que compare con su amor, 
ahí se rinde el más valiente, 
el más lindo y el mejor.

Que que que que qué fue qué fue 
el más lindo y el mejor. 
(BIS)

De la costilla de Adán 
hizo Dios a la mujer 
y le regalo a los hombres 
un huesito pa' roer.

Qué sabroso es tener frío
y arrimarse a una mujer, 
qué buena es la sinvergüenza
cuando se deja querer.

Que que que que qué fue qué fue
cuando se deja querer.
(BIS) 

.........................
Disco sencillo homónimo lanzado en 1984.

Dime por qué

Interpretación: Ismael Rivera
Composición: Pedro García Díaz

Por qué razón dejaste
aquel amor divino,
aquellas ilusiones,
dime cuál fue el motivo que encontraste
para dejarme solo y sin cariño
si mi único pecado fue adorarte.

Déjame bendecir tu despedida
así como bendije tu llegada,
no te guardo rencor, vete tranquila,
yo creo en la conciencia de las almas.

Dime por qué,
dime por qué me abandonaste,
no me atormente, amor, no me mates,
ten compasión, dime por qué.

Ay mamita linda dime por qué,
dime por qué me abandonaste,
no me atormente, amor, no me mates,
ten compasión, dime por qué.

Y si alguna vez recuerdas
que yo te quise mucho,
que te amé locamente,
no mires para atrás sigue tu senda,
no mires para atrás sigue tranquila
y sigue para a'lante hasta perderme.

Y sigue caminando como yo
por el camino de los sufrimientos,
aquel que sufre con resignación
mata poquito a poco su tormento.

Adiós amor, que seas feliz toda la vida,
no olvides que esta despedida
mucho me duele en el corazón.

Ay mamita linda dime por qué,
dime por qué me abandonaste,
no me atormente, amor, no me mates,
ten compasión, dime por qué.



 

..................................
Del disco Esto fue lo que trajo el barco, 1978.

María Lionza

Letra: Rubén Blades

Composición e interpetación: Rubén Blades y Willie Colón

En la montaña de Sorte por Yaracuy,

en Venezuela, vive una diosa.

En la montaña de Sorte por Yaracuy,

vive una diosa, una noble reina

de gran belleza y de gran bondad,

amada por la naturaleza

e iluminada de caridad.

Y sus paredes son hechas de viento

y su techo hecho de estrellas,

la luna, el sol, el cielo y la montaña
sus compañeros,

los ríos, quebradas y flores,

sus mensajeros.

¡Oh salve reina María Lionza!

Por Venezuela va con su onza

y cuidando está,

y va velando a su tierra entera

desde el Guajiro hasta Cumaná

cuida el destino de los latinos,

vivir unidos y en libertad.

En la montaña de Sorte por Yaracuy,

en Venezuela…

Coro

María Lionza hazme un milagrito

y un ramo  e’ flores te vo’ a llevar,

un ramo e’ flores, de flores blancas,

cual la pureza de tu bondad.

(Bis)

A toda la gente allá en los cerritos

que hay en Caracas, protégela.

Doña María, cueste lo que cueste,

a la Autopista del Este lo voy a llevar.

Y va cuidando a su Venezuela

desde el Guajiro hasta Cumaná.

Fue por el río Guanaguanare

que Coromoto la vio brillar.

Ella es la reina que el pueblo adora,

ella es la diosa más popular.

Flores para tu altar,

doña María te vo’ a llevar.

Con tabaco y aguardiente

la ceremonia ya va a empezar.

Nos despedimos con un saludo

de Puerto Rico y de Panamá.

……………….

Del LP Siembra, clásico de la salsa lanzado en 1978.

Lágrimas negras

Letra y composición: Miguel Matamoros

Interpretación: José Feliciano

Aunque tú me has echado en el abandono,

aunque tú has muerto todas mis ilusiones,

en vez de maldecirte con justo encono

en mis sueños te colmo,

en mis sueños te colmo de bendiciones.

Sufro la inmesa pena de tu extravío,

siento el dolor profundo de tu partida,

y lloro sin que sepas que el llanto mío

tiene lágrimas negras,

tiene lágrimas negras como mi vida.

Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir,

contigo me voy mi santa aunque me cueste morir.

(Bis)

………………

Bolero son escrito por Matamoros en 1931 y uno de los temas cubanos con más covers de toda la historia.

Emborráchame de amor

Letra y música: Mario Cavagnaro Llerena
Interpretación: Héctor Lavoe

No me preguntes qué me pasa,
tal vez yo mismo no lo sé,
préstame unas horas de tu vida,
si esta noche está perdida
encontrémonos los dos.

No me preguntes ni mi nombre,
quiero olvidarme hasta quién soy,
piensa que tan solo soy un hombre
y si lloro, no te asombres,
no es por falta de valor.

No sé quién eres tú y no interesa,
solo sé que mi tristeza
necesita tu calor;
y al esconder mi cara en tu cabello
pensaré que solo es bello
este instante del amor.

Pero no, no me preguntes nada
(hazlo si quieres, por favor),
bebamos en la copa de la aurora
y esta noche pecadora
emborráchame de amor.

........................
Del disco La voz, 1975.

Usted abusó

Letra y música originales: Antônio Carlos y Jocáfi
Arreglo, armonización y versión en español: Willie Colón
Interpretración: Celia Cruz y Willie Colón

Usted abusó,
sacó provecho de mí, abusó.
sacó partido de mí, abusó,
de mi cariño usted abusó.

Y me perdona
por seguir con este tema,
yo no sé escribir poema
ni tampoco una canción
sin un tema de amor.

Cada palabra, cada verso,
me recuerda el momento
que mi amor se te entregó,
que mi amor se te entregó
y usted abusó.

Usted abusó,
de mi cariño usted abusó,
sacó partido de mí, abusó,
sacó provecho de mí, abusó.

Y fue mi mal,
me destruyó el desamor,
su gran escuela del dolor,
ya no sé si lo maldice
o lo bendice el corazón.

Cada palabra, cada verso
me recuerda el momento
que mi amor se te entregó,
cuando te entregué mi amor
y usted abusó.

Y fue mi mal
porque jamás en mí creyó
y usted...

Coro
Sacó provecho de mí, abusó…
(bis después de cada estrofa)

Y me perdona por quererle tanto, tanto, tanto,
y por eso mismo usted...

No, no, no sé si lo maldice
o lo bendice mi corazón,
porque usted...

Yo no sé lo que pasó, que usted de mí se burló.

De mi cariño usted se burló, me dejó, se rió.

Por eso ahora ya yo no vuelvo a querer.

Abusó de mí cariño
¡ay! de mi cariño usted se burló.

De mí también abusó, consuélate como yo.

He aprendido que en la vida
en amor todo es mentira.

Coro
Sacó provecho de mí, abusó…

De mi cariño usted se burló, me dejó, se rió…

……………

Del LP Cruz & Colón, 1977. Vaya que fue difícil encontrar los autores originales de este famosísimo samba, cantado por los grandes de la música brasileña e inmortalizado en el mundo hispano por este dúo de fieras.

El ratón

Cheo Feliciano

Mi gato se esta quejando

que no puede vacilar

si donde quiera que se mete

su gata lo va a buscar.

De noche brinca la verja

que esta detrás de mi casa

a ver si puede fugarse

sin que ella lo pueda ver

y no tan pronto,

no tan pronto está de fiesta,

silvestre felino

tiene que echar a correr.

Esto si es serio mi amigo,

oye que lío

que lío se va a formar

cuando mi gatito sepa,

y es tan simple la razón,

que el que a su gata le cuenta

que el que a su gata le cuenta

no es nada más que un ratón,

un ratón.

Coro: De cualquier malla sale un ratón

Échale semilla a la maraca pa’que suene…

………………………

Tema grabado por primera vez en el LP Hangin’ Out (1964).

Dormir contigo

Letra y música: Bobby Capó
Interpretación: Ismael Rivera

Sale el sol
y no estás a mi lado,
vivo desesperado,
esperando tu amor.

Cae el sol
y la noche traidora
me hace pensar que ahora
estarás en otros brazos, no en los míos,
y yo pasando solo tanto frío;
estarás formando lazos, no conmigo,
y yo anhelando
dormir contigo.

Sale el sol,
mis ojeras hinchadas,
noche desorbitada
por culpa de tu amor.

Cae el sol,
es la misma tragedia
y tú no la remedias
porque estarás en otros brazos, no en los míos,
y yo pasando, pasando solo, tanto frío;
estarás formando lazos, no conmigo,
y yo anhelando
dormir contigo.

Coro:
Dormir contigo
Dormir contigo

..........................

Tema estrenado en 1974 (en el video concierto en vivo) y grabado ese mismo año en el LP Tico & Alegre All Stars.

Golpe de gracia (fragmento)

Yolanda Arroyo Pizarro

La lucha ha sido dura e incesante. Y por demás entretenida. Aunque suene morboso, la pelea ha acaparado la atención de transeúntes y gente de los alrededores. La verja de la escuela se ha atiborrado de espectadores que se han acercado para ver lo que sucede sobre la acera. Los estudiantes se menean afuera y agitan el metal gritando toda clase de improperios. Varios vejetes se han quitado los espejuelos para ver mejor. Algunos hombres sonríen con la boca dibujada de groserías. Una anciana, la más canalla, se ha incluido en el pleito –aunque guardando distancias- tirándole refrescos, agua y hielo por encima de las gladiadoras. El sol de Río de Piedras se luce en todo su esplendor, enfocando sobre la tarima improvisada los dos cuerpos aceitosos de sudor y lágrimas.

Las dos mujeres caen de sobre la acera a la calle, se raspan con el embreado y se laceran los codos. Han copado todos los trucos de sucias luchadoras habidos y por haber. Puños, picadas de ojos, jalones de pelo, llaves alemanas, arañazos. La de la pantalla en la nariz sostuvo la cabeza de la rival entre sus brazos por un espacio de tiempo que a mí me pareció infinito. Le apretó el cráneo con dureza. Luego perdió la pantalla en un arranque sin misericordia de la otra mujer, mucho más voluminosa que ella, todo lo que tenía de grande se le concentraba en el vientre, a punto de estallar.

Estabas a poco tiempo de entrar en mi vida y yo sin saberlo. Hoy me parece que ha pasado tan poco tiempo y en realidad han pasado varias décadas. Para serle honesta, no sólo yo lo desconocía. En realidad nadie sabía que vendrías a mí. Me enteré sin querer por una de esas histéricas revueltas de la vida.

Quise hacer algo razonable. Algo así como separar a las dos mujeres que daban tal espectáculo, especialmente porque la voluminosa, la de la panza abultada, me parecía en un estado delicado. Era peligrosa la proeza que realizaba. Intenté llegar hasta ella, pero la muchedumbre en derredor me lo impidió. Además, alguien que se encontraba más cerca de la verja cuyo letrero leía Zona Libre de Armas y Drogas, había intentado mi idea. Se interpuso entre las gatas salvajes, sólo para recibir una buena porción de rebeldes puñetazos.

La nariz de la morena alta, ahora huérfana de arete, sangraba y estaba malditamente abierta por el medio. Mientras, las palmas de sus manos seguían profiriendo pescozas y galletas a la otra, respetando hasta cierto modo la zona limítrofe hacia el sur, en donde se gestaba otra vida. Pero la otra, la corpulenta preñá, no daba guerra sin cuartel. Luego de varias patadas, desgarramiento de pechos, azote de rodillas y cabezazos incluidos, dejó a la contrincante sin la camisa –entre vítores y aplausos de la muchedumbre-, tatuándole en la teta izquierda un mordisco que prometía quedarse allí para siempre.

Fue cuando intervino la policía, que no hizo mucho, pero al menos desintegró el espectáculo y las intenciones de motín que desde el interior del plantel se iban cuajando entre la descendencia de ambas mujeres. Los muchachitos, hijos todos de una y de la otra, amenazaban con vengarse entre ellos mismos. Los biombos azules se encendieron, esposaron a las dos y nadie llamó al Departamento de Familia porque alguna pala consanguínea tenía la mulata, ahora desprovista de un orificio nasal. Al parecer no era la primera vez que protagonizaba tales menesteres.

La campana de la escuela sonó y todos, incluyendo a los hijos de las dos mujeres, se tiraron en manada escapista hasta sus respectivas casas.

Yo me di la vuelta y regresé junto a los demás consumidores hacia el interior de la tiendita de efectos de oficina que se hallaba enfrente.

.............................
Publicado en Bogotá 39. Antología del cuento latinoamericano, 2007.