jueves, 13 de junio de 2013

Balada de un pesimista

Alberto Salcedo Ramos

Fue durante mis primeros viajes de Arenal para Barranquilla, cuando descubrí que soy un pesimista incurable.

Tenía entonces 14 años, dos más que mi hermana Chari, mi compañera en aquellos autobuses. Yo insistía en que el recorrido duraba tres horas y ella decía que dos. Aún hoy considero que mi posición era indiscutible: entre la estación de transporte y las últimas casas de Arenal, había media hora de camino que mi hermana no le sumaba al viaje. Tampoco tenía en cuenta la media hora de distancia que existe entre la estación de transportes de Barranquilla y la casa de la tía Blanca, que era nuestro destino final. A ella sólo parecían interesarle dos fases del trayecto: el momento en que salíamos del pueblo y el momento en que entrábamos en la ciudad.

Quizás las cuentas de Chari se debieran al deseo de liberarse por una hora de la tortura de aquellos autobuses lentos y atiborrados de cerdos y gallinas. Por mi parte, debo decir que mal no me fue con mis cálculos: de ellos derivé la resistencia necesaria para soportar todo el viaje y no sólo las primeras dos horas.

Desde entonces, soy miembro de la logia de los pesimistas, aquellos que, viendo la botella por la mitad, no dicen, como los optimistas, que está casi llena, sino que está casi vacía.

En estos tiempos en que la gente deja caer la baba ante los ganadores y quiere fusilar a los perdedores, los pesimistas somos mal mirados. Sin duda porque creemos, con Andy Warhol, que ningún esplendor durará más de 15 minutos.

No tendríamos que esperar que nos trataran bien. Eso no sería consecuente con nuestro pesimismo. Sin embargo, no sobran unas cuantas aclaraciones.

En primer lugar, como nada esperamos, nada nos decepciona. ¿Dónde está lo malo? Los pesimistas repetimos, en coro con Quevedo, que la vida no es más que una presente sucesión de difuntos. Nacemos y ya nos estamos muriendo. ¿Acaso al pensar así colocamos una pistola en la sien de algún risueño optimista? ¿Acaso no nos conmueven hasta las lágrimas esas entusiastas personas que escriben manuales para contarnos cómo han sido felices, a pesar de sobrellevar un cáncer en el colon? No está mal recordar nuestros límites de vez en cuando. Bien decía el poeta Héctor Rojas Herazo que cuando un hombre sabe que será comida de los gusanos, procura ser buen padre, buen hijo, buen hermano, buen amigo.

Cuando uno sabe que siempre es posible que ocurra lo peor; cuando alguien te enseña que ni siquiera las buenas acciones están libres de castigo, es difícil que las calamidades te tomen con la guardia abajo. Cualquiera que sea tu oficio, no está de más que escuches al escritor John Ruskin cuando dice que “siempre hay otra persona que lo puede hacer un poco peor y venderlo un poco más barato”.

Pesimista verdadero era aquel hombre, cuyo nombre no recuerdo ahora, que decía que ya ni siquiera se permitía odiar a su enemigo, porque sabía muy bien que en cualquier momento lo iba a ver paseando en limosina frente a su casa.

A ratos, el amor y el sexo, entre algunas contadas alegrías, nos hacen pensar que la vida, aunque tiene la desgracia de no ser eterna, puede resultar bella. Pero parece, caramba, que me estoy traicionando. Antes de que termine convertido en un insoportable optimista, leeré otra vez ese viejo grafito español, que me encanta: “La luz al final del túnel es sólo un tren. Y éste, de todas maneras, no es tuyo”.

................................
Publicado por El Malpensante el 12-6-2013.

http://www.elmalpensante.com/index.php?doc=display_contenido&id=1955

miércoles, 12 de junio de 2013

Trem das onze

Composición: Adoniran Barbosa
Interpretación: Gal Costa

Não posso ficar
nem mais um minuto com você,
sinto muito amor
mas não pode ser,
moro em Jaçanã,
se eu perder esse trem
que sai agora às onze horas
só amanhã de manhã.

E além disso mulher
tem outra coisa,
minha mãe não dorme
enquanto eu não chegar,
sou filho único,
tenho minha casa pra olhar...

Cas cas cas cas cas cas
Quaiscalingudum
Quaiscalingudum
Quaiscalingudum



..............................
Magnífica interpretación (final de los 60, supongo) del samba más famoso de Brasil, en la entonces joven y todavía más espectacular voz de Gal.

martes, 11 de junio de 2013

El amor de su vida

Marina Colasanti

Amaba la muerte. Pero no era correspondido.
Tomó veneno. Se lanzó desde altos puentes. Aspiró gas. Ella siempre lo rechazaba, negándole el anhelado abrazo.
Cuando finalmente desistió de aquel amor y se entregó a la vida, la muerte, celosa, le hizo estallar el corazón.

..............................................
De Contos de amor rasgados, 1986. Traducción libre.

lunes, 10 de junio de 2013

No se puede vivir del amor

Andrés Calamaro

No se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor
le dijo un soldado romano a Dios.

No se puede vivir del amor.
no se puede comer al amor,
las deudas no se pueden pagar con amor,
una casa no se puede comprar con amor,
nunca es tarde para pedir perdón.

No se puede, no se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor,
lo dijo la chica que te dijo que no,
no se puede vivir del amor.

No se puede vivir del amor,
una guerra no se puede ganar con amor
le dijo Romeo a Julieta en el balcón,
no se puede vivir del amor.

¿De qué hablamos cuando hablamos de amor?
¿Por qué cantamos canciones de amor?
Si suena mal y nunca tienen razón,
no se puede vivir del amor.

No se puede, no se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor.
No todos los problemas son 
sexo, drugs & rock and roll,
no se puede vivir del amor.

No se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor
le dijo un soldado romano a Dios.

No se puede vivir del amor,
qué difícil que es vivir sin amor,
pero sin fortuna es mucho peor
lo dijo Pepe por el televisor.

No se puede, no se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor
ni de las drogas, las mujeres y el doctor
no se puede vivir del amor.

Es tan fácil perder la razón,
no se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor,
no se puede cantar por amor.

Me metí por vena una botella de alcanfort
y me olvidé la letra de esta canción.
No se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor.


................................
Canción de 1992 lanzada en el disco Una década perdida, incluido en la serie Inéditos + rarezas + canciones (1998). 

lunes, 3 de junio de 2013

Sabor a mí

Letra y composición: Álvaro Carrillo
Interpretación: Lila Downs

Tanto tiempo disfrutamos de este amor,
nuestras almas se acercaron tanto así
que yo guardo tu sabor
pero tú llevas también, sabor a mí.

Si negaras mi presencia en tu vivir
bastaría con abrazarte y conversar,
tanta vida yo te di
que por fuerza tienes ya sabor a mí.

No pretendo ser tu dueño,
no soy nada, yo no tengo vanidad,
de mi vida doy lo bueno,
soy tan pobre... ¿qué otra cosa puedo dar?

Pasarán más de mil años, muchos más,
yo no sé si tenga amor la eternidad,
pero allá tal como aquí
en la boca llevarás sabor a mí.


..........................................
Bolero escrito a fines de la década de 1950 y cantado por todos los grandes intérpretes de todos los tiempos.

viernes, 31 de mayo de 2013

Para mi 80° aniversario

Eugenio Montejo

El año ochenta de mi vida está tan lejos
como la hora en que nací.
A la distancia se borran sus relojes,
pero esta noche abro la casa a mis amigos,
quiero que vengan todos
para que a mi lado lo celebren.

Sólo mis biógrafos pueden ser exactos
con lupas tenebrosas,
y aunque su astucia mañana me corrija,
doblo mi edad sobre su horóscopo
y me anticipo al sol futuro.
Es lo mejor: los dioses son avaros,
no sé cuánto me quede.

En esta noche de pronto me envejezco,
tal vez sobre mis sienes no ha nevado,
soy de un país sin nieve.
La vida entre mis huesos rodó tanto
que no pesa,
la edad me hizo liviano,
me fui poblando de vacío
sin llegar a ser sabio,
―son pocos años mis ochenta.

Sólo las crueles lupas de mis biógrafos
restituirán las cifras de los días
hasta fijar la cantidad de sombra
en sus cuadrantes de ceniza
insobornables a todos mis deseos.

.......................
De Trópico absoluto, 1982.

En esta ciudad

Eugenio Montejo

En esta ciudad soy una piedra
me he plegado a sus muros seriales, opresivos,
de silencios geométricos.

No me puedo mover, se cae mi casa,
uno tras otro se derrumban
los edificios hasta el horizonte.

Al fondo de la piedra soy un lagarto,
en el lagarto una raya amarilla,
mancha del tiempo.

No puedo hablar, la lengua se me traba;
Orfeo el tartamudo es mi vecino,
oigo su tos nocturna, 
reconozco el ladrido de su perro.

Soy una piedra atada a esta ciudad,
un lagarto en sus grietas,
una raya en su espalda ya muy tenue.

Giran los días y permanezco inmóvil,
todavía escucho el latir del corazón,
tenaz, a la velocidad de la materia,
y hasta la arena que cae de la memoria,
pero ya sólo siento que no siento.

.......................
De Trópico absoluto, 1982.

Desilusión

Composición: Juan Vicente Torrealba
Interpretación: Prisca Dávila

Oye cariño, ¿cuándo me das un consuelo? 
ay un consuelo que ya es mucho padecer, 
por ese amor que me juraste un día, 
ese día que yo nunca olvidaré. 

Es un dolor que no puedo resistir,
es un dolor que no puedo padecer, mi amor,
siento en el alma una cruel desilusión 
por ese amor que se fue con mi querer. 

Tú me quisiste , tú me quisiste 
no te supe comprender, 
que yo te olvide, que yo te olvide 
eso nunca podrá ser.

Es un dolor que no puedo resistir, 
es un dolor que no puedo padecer, mi amor, 
siento en el alma una cruel desilusión 
por ese amor que se fue con mi querer.


................................
Este golpe tuyero, compuesto en la década de 1950, es un clásico de la música popular venezolana.

jueves, 30 de mayo de 2013

Rabo de nube (disco completo)

Silvio Rodríguez 

Si me dijeran "pide un deseo"
preferiría un rabo de nube
un torbellino en el suelo 
y una gran ira que sube, 
un barredor de tristezas, 
un aguacero en venganza, 
que cuando escampe parezca
nuestra esperanza.

Si me dijeran "pide un deseo"
preferiría un rabo de nube
que se llevara lo feo 
y nos dejara el querube, 
un barredor de tristezas, 
un aguacero en venganza 
que cuando escampe parezca 
nuestra esperanza.


.........................
Rabo de nube (1980) es, para esta servidora, el disco más bello que hizo Silvio alguna vez.

El país más verde

Eugenio Montejo

a Antonio Rojas Bueno

Era el país más verde de la Tierra,
tal se veía por mis anteojos.
Un verde hecho rumor sobre los pastos
de fragantes celajes.
Mirándolo hacia junio,
cuando llovía desde el fondo de las hojas,
cada hombre era un árbol a lo lejos,
de pie ante la feracidad del horizonte.
Pero más que color, el verde unánime
era un modo de ser, hablar, reconocernos.
Lo llevábamos tatuado en las pupilas
como un mapa de geografías inabarcables.
Podíamos verlo aun en la sequía
emergiendo del sueño o las palabras,
era el tono fraterno de nuestra soledad,
la saudade natal de los ausentes,
la vida que iba siempre delante del paisaje
con un boscoso silencio de caballos.

.......................

De Trópico absoluto, 1982.

domingo, 26 de mayo de 2013

Magrelinha

Luiz Melodia 

O pôr do sol 
vai renovar, brilhar de novo seu sorriso
e libertar 
da areia preta e do arco-íris cor de sangue,
cor de sangue, 
cor de sangue,
cor de sangue . 

O beijo meu 
vem com melado decorado cor de rosa,
o sonho seu 
vem dos lugares mais distantes,
terras dos gigantes, super homem, 
super mosca, super carioca
super eu, super eu ... 

E deixa tudo em forma, 
é melhor, nem sei,
e não tem mais perigo, 
digo já nem sei,
ela está comigo o som e o sol,
nem sei...

O sol não advinha, 
baby, é magrelinha, 
o sol não adivinha, 
baby, é magrelinha.

No coração do Brasil, 
no coração do Brasil,
baby é magrelinha.

No coração, no coração, no coração do Brasil 
baby, é magrelinha.

No coração, no coração, no coração do Brasil...



...............................
Del disco Relíquias, 1995.

martes, 14 de mayo de 2013

6 de diciembre

Goethe

Su imagen me persigue: que duerma o que vele, ella sola llena toda mi alma. Cuando cierro los párpados, en el cerebro, donde se encuentra la potencia de la vista, distingo claramente sus ojos negros. Es imposible que te explique esto. Me duermo y los veo también: siempre están allí, siempre fascinadores como el abismo. Todo mi ser, todo, está absorto por ellos. ¿Qué es, pues, el hombre, ese semidiós tan ensalzado? ¿No le faltan las fuerzas cuando más las necesita? Y cuando bate sus alas en el cielo de los placeres, lo mismo que cuando se sumerge en la desesperación, ¿no se ve siempre detenido y condenado a convencerse de que es débil y pequeño, él, que esperaba perderse en lo infinito?

............................................
Fragmento o pequeña epístola de la maravillosa novela-compilación Las desventuras del joven Werther (1776), que tanto me impactó al leerla al final de mi adolescencia.

Un rayo

Eugenio Montejo

La vejez de la carne es la peor máscara
que los dioses nos tejen.
Con invisible estambre y rueca fría,
con su nocturna aguja irrefutable,
sin percatarnos, casi de puntillas,
voz y cuerpo nos cambian.
Sólo al azar de algún milagro ―si lo otorgan―
puede que alguna vez, fuera del tiempo
un joven cuerpo se tienda
y nos abrace
como abraza el amor,
mucho más hondo que la muerte...
Entonces, tras la máscara,
nuestra marchita carne se reaviva
y vuelve un rayo a iluminarnos
que dura apenas lo que dura un rayo.

....................................
De Papiros amorosos, 2002.

martes, 7 de mayo de 2013

Dime por qué

Interpretación: Ismael Rivera
Composición: Pedro García Díaz

Por qué razón dejaste
aquel amor divino,
aquellas ilusiones,
dime cuál fue el motivo que encontraste
para dejarme solo y sin cariño
si mi único pecado fue adorarte.

Déjame bendecir tu despedida
así como bendije tu llegada,
no te guardo rencor, vete tranquila,
yo creo en la conciencia de las almas.

Dime por qué,
dime por qué me abandonaste,
no me atormente, amor, no me mates,
ten compasión, dime por qué.

Ay mamita linda dime por qué,
dime por qué me abandonaste,
no me atormente, amor, no me mates,
ten compasión, dime por qué.

Y si alguna vez recuerdas
que yo te quise mucho,
que te amé locamente,
no mires para atrás sigue tu senda,
no mires para atrás sigue tranquila
y sigue para a'lante hasta perderme.

Y sigue caminando como yo
por el camino de los sufrimientos,
aquel que sufre con resignación
mata poquito a poco su tormento.

Adiós amor, que seas feliz toda la vida,
no olvides que esta despedida
mucho me duele en el corazón.

Ay mamita linda dime por qué,
dime por qué me abandonaste,
no me atormente, amor, no me mates,
ten compasión, dime por qué.



 

..................................
Del disco Esto fue lo que trajo el barco, 1978.

lunes, 6 de mayo de 2013

Mentira

Manu Chao

mentira lo que dice 
mentira lo que da 
mentira lo que hace
mentira lo que va

la mentira...

mentira la mentira 
mentira la verdad 
mentira lo que cuece 
bajo la oscuridad 

mentira, mentira, la mentira...

mentira el amor 
mentira el sabor 
mentira la que manda 
mentira comanda 

mentira, mentira, la mentira...

mentira la tristeza 
cuando empieza 
mentira, no se va 

mentira, mentira, la mentira...

mentira no se borra 
mentira no se olvida 

mentira, la mentira...

mentira cuando llega 
mentira nunca se va 

mentira...

mentira la mentira 
mentira la verdad 

todo es mentira en este mundo 
todo es mentira la verdad 
todo es mentira yo me digo 
todo es mentira ¿por qué será?

mentira...




...............................................
Del disco Clandestino, 1998.

martes, 30 de abril de 2013

Passport - Doldinger (Full Album)

Passport


..............................
Este LP, lanzado en 1971, fue el primero del grupo fundado por Klaus Doldinger.

lunes, 29 de abril de 2013

LXXII

César Vallejo

Lento salón en cono, te cerraron, te cerré,
aunque te quise, tú lo sabes,
y hoy de qué manos penderán tus llaves.

Desde estos muros derribamos los últimos
escasos pabellones que cantaban.
Los verdes han crecido. Veo labriegos trabajando,
los cerros llenos de triunfo.
Y el mes y medio transcurrido alcanza
para una mortaja, hasta demás.

Salón de cuatro entradas y sin una salida,
hoy que has honda murria, te hablo
por tus seis dialectos enteros.
Ya ni he de violentarme a que me seas,
de para nunca; ya no saltaremos
ningún otro portillo querido.

Julio estaba entonces de nueve. Amor 
contó en sonido impar. Y la dulzura
dio para toda la mortaja, hasta demás.

........................................
De Trilce, 1922.

sábado, 27 de abril de 2013

Cidadão - cidadã

Jorge Mautner
Acompaña: Caetano Veloso

assim como é natural 
o vôo da borboleta 
assim como falta uma mão no maneta 
assim como não acho nada de anormal 
no fato de você ser trocaletra
acho que se deve ser diferente 
e não como toda a gente 
mas igualmente ser gente 
como toda essa gente 
deste país continente
e de todo o planeta 

assim como é lindo o pirata 
apesar de ser perneta 
com uma mão segurando a mão do grumete 
e com a outra a luneta 
dizendo é natural que os anjos do juízo final 
toquem trombeta 

e vieram pelos espaços os anjos do Senhor 
e desceram como pára-quedas azuis e transparentes 
no meio do campo de batalha 
que era televisionado vinte e cinco horas por dia 
via satélite, a cores 
e no meio dos horrores 
tocaram suas trombetas 
e derrubaram a muralha de Jericó 
quem, quem, quem a não ser o som 
poderia derrubar a muralha dos ódios 
dos preconceitos, das intolerâncias 
das tiranias, das ditaduras 
dos totalitarismos 
das patrulhas ideológicas 
e do nazismo universal?

acho que todo cidadão 
ou cidadã 
deve ter possibilidades 
de felicidades
do tamanho de um super Maracanã 
e deve e pode ser 
azul, negro ou cinza 
sorridente ou ranzinza 
verde-amarelo 
e da cor vermelha 
deve-se somente ser 
e não temer viver 
com o que der e vier 
na nossa telha 

vivamos em paz 
porque tanto faz 
gostar de coelho 
ou de coelha...

Cidadão - cidadã

..............................................
Del LP Bomba de estrelas, lanzado en 1981. Una vez más, no me dejaron publicar esta música en mi blog. Afortunadamente no me dijeron algo así como "esta música no está disponible para usted", sino que me obligaron a linkearla a You Tube. Vaya usted a saber...

miércoles, 24 de abril de 2013

C’est tellement petit, chez moi!

Chapitre III, Le petit prince

Antoine de Saint-Exupéry

Il me fallut longtemps pour comprendre d’où il venait. Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes. Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé. Ainsi, quand il aperçu pour la première fois mon avion (je ne dessinerai pas mon avion, c’est un dessin beaucoup trop compliqué pour moi) il me demanda :

—Qu’est ce que c’est que cette chose-là?

—Ce n’est pas une chose. Ҫa vole. C’est un avion. C’est mon
avion.

Et j’étais fier de lui apprendre que je volais. Alors il s’écria:

—Comment! tu es tombédu ciel!

—Oui, fis-je modestement.

—Ah! ça c’est drôle...

Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m’irrita beaucoup. Je désire que l’on prenne mes malheurs au sérieux. Puis il ajouta:

—Alors, toi aussi tu viens du ciel! De quelle planète es-tu?
J’entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j’interrogeai brusquement:

—Tu viens donc d’une autre planète?

Mais il ne me répondit pas. Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion:

—C’est vrai que, là- dessus, tu ne peux pas venir de bien loin...

Et il s’enfonça dans une rêverie qui dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.

Vous imaginez combien j’avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur «les autres planètes». Je m’efforçai donc d’en savoir plus long:

—D’où viens-tu mon petit bonhomme? Où est-ce «chez toi»? Où veux-tu emporter mon mouton?

Il me répondit après un silence méditatif:

—Ce qui est bien, avec la caisse que tu m’as donnée, c’est que, la nuit, ça lui servira de maison.

—Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l’attacher pendant le jour. Et un piquet.

La proposition parut choquer le petit prince:

—L’attacher? Quelle drôle d’idée!
—Mais si tu ne l’attaches pas, il ira n’importe où, et il se perdra...

Et mon ami eut un nouvel éclat de rire:

—Mais où veux-tu qu’il aille!

—N’importe où. Droit devant lui...

Alors le petit prince remarqua gravement:

—Ca ne fait rien, c’est tellement petit, chez moi!

Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta:

—Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...

......................
La novela corta El principito fue publicada en EEUU en 1943 y en Francia en 1946. #martesdecuentos es una iniciativa para divulgar los clásicos de la literatura universal a través del blogueo de cuentos y fragmentos o extractos de obras. 

domingo, 21 de abril de 2013

Tiro ao álvaro

Composición: Adoniram Barbosa
Interpretación: Adoniram Barbosa y Elis Regina

de tanto levá 
frechada do teu olhar
meu peito até 
parece sabe o quê?
táubua 
de tiro ao álvaro
não tem mais onde furá

teu olhar mata mais do que bala de carabina
que veneno estricnina
que peixeira de baiano
teu olhar mata mais que atropelamento de automóver
mata mais 
que bala de revórver


..............................
Este samba, uno de los más representativos de la música popular brasileña, fue compuesto por Barbosa en 1960 y grabado junto a Elis en el disco homónimo de 1980, un año antes de la muerte de ambos.

viernes, 19 de abril de 2013

Viñeta: Apamate irrumpe en el paisaje



............................................
Como el araguaney, el apamate (Tabebuia rosea) es un árbol que nunca pasa desapercibido. Tiene su tiempo para florear y, entonces, su estampa y su aroma son inconfundibles, además de que suele dejar una gruesa alfombra de flores sobre el suelo. En toda la zona intertropical del continente se conoce esta planta, que ama el sol y trae una verdadera explosión de tonos lilas y rosados. Desde niña adoro ver como irrumpe, súbito, salvaje, en el paisaje de Caracas.