Paulo Leminski
por los caminos que ando
un día va a ser
quién sabe cuándo
***
HASTA LUEGO
Hasta tú, materia bruta,
hasta tú, madera, masa, músculo,
vodka, hígado y sollozo,
luz de vela, papel, carbón y nube,
piedra, carne de aguacate, agua de lluvia,
uña, montaña, hierro en brasa,
hasta ustedes sienten nostalgia,
quemadura de primer grado,
¿ganas de volver a casa?
Arcilla, esponja, mármol, goma,
cemento, acero, vidrio, vapor, tela y cartílago,
tinta, ceniza, cáscara de huevo, grano de arena,
primer día de otoño, la palabra primavera,
número cinco, golpe en la cara, la rima rica,
la vida nueva, la edad media, la fuerza vieja,
hasta tú, mi querida materia,
¿te acuerdas de cuando éramos apenas una idea?
***
el amor, ese sofoco
hace muy poco era mucho,
ahora apenas un soplo
ah, cosa de locos,
corazones intercambian rosas
y vidrios rotos
***
ICEBERG
Una poesía ártica,
claro, eso es lo que quiero.
Una práctica pálida,
tres versos de hielo.
Una frase-superficie
donde la vida-frase
ya no sea posible.
Frase, no. Ninguna.
Una lira nula,
reducida al puro mínimo,
un parpadeo del espíritu,
la única cosa única.
Pero hablo. Y, al hablar, provoco
nubes de equívocos
(¿o enjambre de monólogos?).
Sí, invierno, estamos vivos.
***
Arrastro el peso de la luna,
tres amores mal curados,
un sahara de páginas,
esa infinita madrugada.
Vivir de noche
me hizo señor del fuego.
A ustedes: los dejo con sueño.
De soñar, no.
De eso yo mismo me encargo.
***
LEER POR EL NO
Leer por el no, ¡quién pudiera!
En cada ausencia sentir el fuerte olor
del cuerpo que se fue,
la cosa que se espera.
Leer por el no, más allá de la letra,
ver, en cada rima vera, la prima piedra,
donde la forma perdida
procura sus etcéteras.
Desleer, tresleer, contraleer,
enredearse en los ritmos palabreados,
en el fuera ver el dentro y, en lo adentro, lo afuera,
navegar rumbo a las Indias
y descubrir América.
***
NOSTÁLGICA AMNESIA
Memoria es cosa reciente.
Hasta ayer, ¿quién se acordaba?
La cosa vino antes, ¿fue la palabra?
Al perder el recuerdo
gran cosa no se pierde.
Nubes, son siempre blancas.
¿El mar? continúa verde.
***
me río del misterio
¿qué sería de mí
si me tomaran en serio?
………………………………………….
Poemas escogidos del libro Distraídos venceremos, 1987. Traducción libre.
por los caminos que ando
un día va a ser
quién sabe cuándo
***
HASTA LUEGO
Hasta tú, materia bruta,
hasta tú, madera, masa, músculo,
vodka, hígado y sollozo,
luz de vela, papel, carbón y nube,
piedra, carne de aguacate, agua de lluvia,
uña, montaña, hierro en brasa,
hasta ustedes sienten nostalgia,
quemadura de primer grado,
¿ganas de volver a casa?
Arcilla, esponja, mármol, goma,
cemento, acero, vidrio, vapor, tela y cartílago,
tinta, ceniza, cáscara de huevo, grano de arena,
primer día de otoño, la palabra primavera,
número cinco, golpe en la cara, la rima rica,
la vida nueva, la edad media, la fuerza vieja,
hasta tú, mi querida materia,
¿te acuerdas de cuando éramos apenas una idea?
***
el amor, ese sofoco
hace muy poco era mucho,
ahora apenas un soplo
ah, cosa de locos,
corazones intercambian rosas
y vidrios rotos
***
ICEBERG
Una poesía ártica,
claro, eso es lo que quiero.
Una práctica pálida,
tres versos de hielo.
Una frase-superficie
donde la vida-frase
ya no sea posible.
Frase, no. Ninguna.
Una lira nula,
reducida al puro mínimo,
un parpadeo del espíritu,
la única cosa única.
Pero hablo. Y, al hablar, provoco
nubes de equívocos
(¿o enjambre de monólogos?).
Sí, invierno, estamos vivos.
***
Arrastro el peso de la luna,
tres amores mal curados,
un sahara de páginas,
esa infinita madrugada.
Vivir de noche
me hizo señor del fuego.
A ustedes: los dejo con sueño.
De soñar, no.
De eso yo mismo me encargo.
***
LEER POR EL NO
Leer por el no, ¡quién pudiera!
En cada ausencia sentir el fuerte olor
del cuerpo que se fue,
la cosa que se espera.
Leer por el no, más allá de la letra,
ver, en cada rima vera, la prima piedra,
donde la forma perdida
procura sus etcéteras.
Desleer, tresleer, contraleer,
enredearse en los ritmos palabreados,
en el fuera ver el dentro y, en lo adentro, lo afuera,
navegar rumbo a las Indias
y descubrir América.
***
NOSTÁLGICA AMNESIA
Memoria es cosa reciente.
Hasta ayer, ¿quién se acordaba?
La cosa vino antes, ¿fue la palabra?
Al perder el recuerdo
gran cosa no se pierde.
Nubes, son siempre blancas.
¿El mar? continúa verde.
***
me río del misterio
¿qué sería de mí
si me tomaran en serio?
………………………………………….
Poemas escogidos del libro Distraídos venceremos, 1987. Traducción libre.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario